Markkinapuheita
Moja på tvoja. ”Minä sinuna”. Russenorsk oli Pohjoisen jäämeren rannoilla, Arktisella alueella käytetty pidginkieli (sekakieli). Russenorskia käytettiin esimerkiksi vaihdantataloudessa kielimuurien törmäyskohdissa mm. Norjan Vesisaaressa. Yhteinen ymmärrettävä kieli oli tarpeellinen yleisillä kauppapaikoilla ja satamissa. Siinä on yhdistettyjä piirteitä (tai oikeastaan sanoja) pääasiassa Venäjän ja Norjan kielistä. Ensimmäinen taltioitu maininta kielestä löytyy vuodelta 1785. Russenorsk eli ja kehittyi ympäristön mukana. Sitä ovat venäläisten ja norjalaisten lisäksi mahdollisesti käyttäneet alueella asioineet saamelaiset, suomalaiset ja saksalaiset. Russenorsk hiipui käytöstä pohjoisen alueelta ensimmäisen maailmansodan aikoihin. (Turbolangs, 2024) Monilla venäläisillä tosin ei ole nyt pitkään aikaan tarvetta ymmärtää tai tulla ymmärretyksi eri pohjoismaisilla kielillä. Arktisen neuvoston puheenjohtajuusvuoro evättiin Venäjältä oikeutetusti Ukrainan hyökkäyssodan takia. Neuvoston s...