Markkinapuheita


Moja på tvoja. ”Minä sinuna”.

Russenorsk oli Pohjoisen jäämeren rannoilla, Arktisella alueella käytetty pidginkieli (sekakieli). Russenorskia käytettiin esimerkiksi vaihdantataloudessa kielimuurien törmäyskohdissa mm. Norjan Vesisaaressa. Yhteinen ymmärrettävä kieli oli tarpeellinen yleisillä kauppapaikoilla ja satamissa. Siinä on yhdistettyjä piirteitä (tai oikeastaan sanoja) pääasiassa Venäjän ja Norjan kielistä. Ensimmäinen taltioitu maininta kielestä löytyy vuodelta 1785. Russenorsk eli ja kehittyi ympäristön mukana. Sitä ovat venäläisten ja norjalaisten lisäksi mahdollisesti käyttäneet alueella asioineet saamelaiset, suomalaiset ja saksalaiset. Russenorsk hiipui käytöstä pohjoisen alueelta ensimmäisen maailmansodan aikoihin. (Turbolangs, 2024)

Monilla venäläisillä tosin ei ole nyt pitkään aikaan tarvetta ymmärtää tai tulla ymmärretyksi eri pohjoismaisilla kielillä. Arktisen neuvoston puheenjohtajuusvuoro evättiin Venäjältä oikeutetusti Ukrainan hyökkäyssodan takia. Neuvoston suuret yhteistyöhankkeet ovat käytännössä pysähtyneet. Onneksi Suomi on nyt Pohjoismaiden yhteistyön lisäksi osa länttä. Mutta mitä Pohjoisella jäämerellä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa?

Kun tilanne niin edellyttää, ihmisillä on tarve ja myös keinot ymmärtää toisiaan. Olen miettinyt sitä käytetyn elekielen määrää, kun haminassa keskenään kauppaa käyvät eri kansojen asukit ovat ensimmäisiä kertoja keskenään yrittäneet päästä sopuun juksattujen turskien vaihtoarvosta lastiruuman sisältöön. Onko kaupankäynti ja talous meidän ihmisten motivaattorimme ymmärtää ja tulla ymmärretyksi yli kielimuurien? Näin voisi kuvitella ainakin silloin, kun ollaan asioimassa omalla kukkarolla.

Kuluvan kevään työmarkkinoiden solmut osoittavat kuitenkin myös asian toisen puolen. Poliitikot yrittävät runnoa vähätuloisia suomivaa kulukuuria valtion velkaantumisen hidastamiseksi. Ammattiliittojen järjestämät työnseisaukset iskevät vientiteollisuuteen ja monien työnantajien sekä työntekijöiden arkeen kenties vielä tulevaisuudessakin kauaskantoisin seurauksin. Kun järkevät ihmiset toimivat politiikassa ja päätöksenteossa muiden keräämien varojen vartijoina, riski kestämättömiin päätöksiin kasvaa. Kaivattaisiin neuvottelevaa yhteistyötä ja ymmärrystä molemmin puolin.

Hyviä nykypäivän esimerkkejä kielen ympäristössä muuntumisesta ovat käytettyjen tavaroiden myynnin sovellukset ja alustat. Av, yv, up, mmm, jono, varaukset, haut, perumiset ja erilaisten tuotteiden myyntiin kuuluvat termistöt vilisevät kaupankäynnissämme. Näillä kirjainyhdistelmillä tulemme enemmän (k.) tai vähemmän (yp!) keskenään ymmärretyiksi. Elämme toisaalta myös kiusallista tahallisen väärinymmärtämisen aikaa. Samaa kieltä puhuvat ihmiset täällä Suomenkin rajojen sisällä osaavat lukea tekstiä tai tulkita sanottua sanaa kuin piru olisi Raamatun luvussa.

Me ihmiset olemme sosiaalinen eläinlaji. Meillä on tarve tulla kuulluiksi. Toivottavasti tulemme myös ymmärretyiksi.

Historialähde: TurboLangs. (2024). Russenorsk: a pidgin born under the midnight sun. TurboLangs. https://turbolangs.com/en-gb/russenorsk-pidgin/

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Loppu ja Alku

  Vidar ja Vali kokoavat aasoja ja vaaneja sekä suuria kohtalon hirviöitä esittäviä nappuloita Ragnarökin jälkeisestä hävityksestä, Vígríðrn kentältä. Magni ja Modi etsiskelevät muita yhdeksän maailman hahmoja. Jotunheimin suuria jättejä kuvaavia patsaita, pienen pieniä kääpiöitä hiekanmurujen seasta sekä tummia ja valoisia haltioita kuvaavia veistoksia. Metsänneitoja, haltijoita, sarvekkaita hahmoja. Höðr ohjaa heidän etsintäänsä. Hän ei näe lähelle ollenkaan, mutta kauas muitakin paremmin. Hän kuuntelee muiden etsiessä veistoksia kentältä ja ohjailee tarvittaessa muita.   Hei, Modi, katsohan vasemman jalkasi kantapään alle. Et kääpiötä kynsiluolassaan saa unohtaa. Magni, tartu kiinni usvanhahtuvaan joka oikean olkapääsi takana liihottaa ja lentäviä kuvajaa. Vidar, älä unohda pientä sudenpoikaa mikä kävellessäsi kiinni on tarttunut jalkaterääsi. Vali, älä kompastu edessäsi maailmankäärmeeseen ja poimi myös solmu joka käärmeen aikaan saattaa.   Baldr poimii
Lue lisää

Sevähankien aikaa

Kuva
Vielä lunta riittää. Pidempi lauha jakso teki maaliskuussa kovemman kannen lumen pintaan, minkä päällä kesti paikoitellen aikamiehenkin kävellä paljoakaan uppoamatta. Nyt tuiskut ja lumisateet ovat tehneet lumipatjan pinnasta taas pehmeän ja hankalammin kuljettavan. Silti lumessa on kovempi kerros alla. Haasteellinen keli umpisella niin moottorikelkoille kuin monille luonnon eläimillekin. Poronhoitoalueen sääolosuhteet ovat olleet tarkkailun alla kuluvana talvena. Maalinnuilla on toivottavasti ollut kieppien tekoon riittävästi pehmeää lunta. Jänikset ovat juosseet lumen pinnan ristiin rastiin omia polkujaan. Pihapiirin jokainen verkotettukin lehtipuu ja tuija on käyty katsomassa ja nakerrettu verkon yli tai silmien raoista pilkistävät oksat. Omenapuu osoittautui taas jänisten ”suosikiksi”: yksi uskalikko jänis oli käynyt kalttaamassa lumihangen yläpuolisen rungon paljaaksi verkon välistä kuin katiskasta ikään. Nälkä on kova ohjaaja luonnoneläintenkin talvessa. Hyvin jänikset näyttävä
Lue lisää

Alakuun saaga - osa 8

Kuva
Pimeässä luolassa vuorokauden rytmiä eivät sanele auringonsäteet, vaan kaksi vastakkaisilla seinillä palavaa tulta. Eilen luolaan saapuessani tulisijoissa paloivat roihuavat liekit. Yöllä kesken unien herätessäni tulisijoissa näkyi ainoastaan heikosti hehkuva hiillos. Nyt useamman tunnin unien jälkeen molemmissa tulisijoissa palavat eilistä pienemmät, mutta tilan hyvin valaisevat kirkkaat liekit. Aamulla aloitan tarinani alusta. Olen saanut kääpiöltä ilmeisesti jonkinlaisen luottamuksen osakseni, kun “pää oli vielä aamulla hartioiden kannateltavana”. Vaikka tuskin Kuukivi paljon on viime yönä nukkunut. Opin tuntemaan, että kääpiön puhe on hauskan töksähtelevää. Kuukivi on kova puhumaan asiaa, mutta hän ei välitä ääneen pohdiskeluistani tai arvuutteluistani. - Parhaiten teet kun sanot valmiin ajatuksen. Tai kysyt rohkeasti mitä et itse näe. Lopulta kääpiö ja minä muodostamme jonkinlaisen johtopäätöksen tapahtumista. - Koirilla on koirien tavat. Aasa sinut on tänne lähettänyt.
Lue lisää